http://www.kanikani-opoutama.com/taxonomy/term/12/all Te wā i tipu ai ngā kaumātua o nāianei. mi http://www.kanikani-opoutama.com/node/51 <p>[Greg] He aha kē ngā mahi i te marae i taua wā... i mahi ai?</p> <p>Ngā tāngata o Mahanga nui rawa<a href="/glossary#term81" title="rawa: goods (in many cases: &#039;resources&#039;)" class="glossary-indicator">¤</a> atu rātou... Ō! ... Te Mahia, Mokotahi. Nui rawa atu ngā tāngata... well ngā rangatahi i taua wā. Ināianei mōhio mātou... he rangatahi. Haramai<a href="/glossary#term45" title="haramai: come (short for haere mai, haramai is used quite frequently in the interviews)" class="glossary-indicator">¤</a> ki te kanikani, ki te ako ki te kanikani..He pai. Mahi moni mō tērā marae, tērā marae.</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/51">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/51#comment te ao o ngā kaumātua Mon, 17 Apr 2006 16:29:06 -0600 Te Reo Kanikani 51 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/50 <p>Ngā mahi o Ruawharo.. mahi whāriki. He nui rawa<a href="/glossary#term81" title="rawa: goods (in many cases: &#039;resources&#039;)" class="glossary-indicator">¤</a> atu ngā wāhine o taua tau. I taua tau. Ngā wahine o Wai-kokopū hoki mai ki Ōpoutama, ka haere tonu atu ki Mokotahi – tērā wāhi mātou.</p> <p>Tieki<a href="/glossary#term37" title="tieki: to guard, keep (a dialectal variation of tiaki)" class="glossary-indicator">¤</a> Ormana, me ngā ... te kuia, Hazel Joe, ngā Nugents mārena ki ētahi [o ngā] whānau from home ngā Rarere's. Engari ko mātou haere.. ngā whānau o tērā wā ... haere ki te kura o Ōpoutama.</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/50">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/50#comment te ao o ngā kaumātua whakangahau Mon, 17 Apr 2006 16:24:48 -0600 Te Reo Kanikani 50 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/49 <p>Ka mārena au i konei. Mārena ki Ruawharo. </p> <p>Ka haere au me taku tāne. Ka mahi ia i runga i te wāpu ki Nepia. Ko tērā wā ka tae atu māua tahi... tiki he whare. Mō māua tahi me ngā .. ōku tamariki. E whā āku tamariki, e toru ngā tāne, kotahi te wahine.</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/49">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/49#comment aroha te ao o ngā kaumātua te marae o Ruawharo Mon, 17 Apr 2006 15:57:46 -0600 Te Reo Kanikani 49 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/48 <p>[Greg] I a koe e tamariki ana, e haere koe ki te marae... ki Ruawharo?</p> <p>Ētahi wā... Ki taku whaea kāore i pīrangi mātou te haere [ki] kōnā. Kāore e pīrangi atu mātou ki te haere ki kōnā [ki te] kai ō rātou kai.</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/48">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/48#comment te ao o ngā kaumātua te marae o Ruawharo Mon, 17 Apr 2006 15:35:29 -0600 Te Reo Kanikani 48 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/47 <p>[Greg] Haere koe ki te kura ki Ōpoutama?</p> <p>Āe, ki Ōpoutama. Tātou katoa, taku whānau haere ki konā. I te wā e haere au ki te kura, kua rima [t]aku tau. Ki tērā wā, kua haere ētahi o aku ... brothers (I've forgotten see) – kua wareware au te reo Māori mō tēnā.</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/47">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/47#comment te ao o ngā kaumātua Mon, 17 Apr 2006 15:01:16 -0600 Te Reo Kanikani 47 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/46 <p>Kāore ratou he kāinga tūturu noho. Rāua tahi, ka haere i konei ki konā. Ka haere tōku whaea ki Kōpū-ā-whara, Raumakomako te ingoa o tēnā kāinga – noho ai. </p> <p>Ka mahi he whare ponga mō mātou. Me ngā tank (pākehā tank). Up the number 4 camp, mauria<a href="/glossary#term43" title="mauria: taken" class="glossary-indicator">¤</a> mai e taku pāpā - ka mahi he ahi mō ngā mahi kai i runga te – i waho – ka puta mai te mahana ki roto i te whare.</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/46">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/46#comment Raumakomako te ao o ngā kaumātua Mon, 17 Apr 2006 14:56:53 -0600 Te Reo Kanikani 46 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/45 <p>Taku māmā, i whānau mai ia ki Ōpotiki, Tōrere, taku pāpā i Nuhaka (ki a mātou – we call it "the clay". That's way up the end of Nuhaka opposite Tāne-nui-ā-rangi. Ētahi wā ki mua. </p> <p>Taku pāpā me taku māmā ko rāua tahi te tākuta me te nēhi. Whānau mai mātou katoa. Kāore mātou haere ki te hohipera. Ko tetahi o mātou, ko te pēpē - Āngeline, ko ia te mea. Ka haere taku māmā ki te hohipera whānau mai ia. Mātou katoa – kāore, i te kāinga. Taku pāpā me taku māmā whānau mai mātou. Hika mā! Kāore au e mōhio pea, he tākuta ki konei, he aha?</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/45">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/45#comment te ao o ngā kaumātua Mon, 17 Apr 2006 14:53:32 -0600 Te Reo Kanikani 45 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/44 <p>Ka kitea i konei...</p> <p>Tekau mā rua o mātou te oranga i runga i te wāhi o Opoutama, me Kōpu-ā-whara valley – Raumakomako te wāhi [o tō] mātou noho.<br /> E piki mai te ora ki a mātou te noho [i] Kōpu-ā-whara valley – te wāhi or te kāinga ko Raumakomako - tino pai ki ahau tēnā kāinga.</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/44">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/44#comment te ao o ngā kaumātua Mon, 17 Apr 2006 13:50:21 -0600 Te Reo Kanikani 44 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/32 <p>Ngā mahi iho to[n]u nei, i ngā marama makariri kua haere mai te hōtoke arā kua haere mātou ki te kimi pāra<a href="/glossary#term103" title="pāra: Lepidopus caudatus – frost-fish" class="glossary-indicator">¤</a>. Koirā<a href="/glossary#term40" title="koirā: that is, those are, hence (equivalent to &quot;koia rā&quot;)" class="glossary-indicator">¤</a> te tino ika, [oh] he reka. Te roa hoki tērā ika. </p> <p>Ka rongo koe, papaki<a href="/glossary#term106" title="papaki: pat, slap" class="glossary-indicator">¤</a> ana i tahakī<a href="/glossary#term100" title="tahakī: shore" class="glossary-indicator">¤</a>, arā kua oma koe, kei tae ōu whanaunga mua i a koe, arā me tere tou koe ki te haere ki te tiki. Arā, ka riro mai koe tētahi, ka karo<a href="/glossary#term93" title="karo: poke/pick out" class="glossary-indicator">¤</a> mai tōna karu, ka maka<a href="/glossary#term101" title="maka: throw, cast" class="glossary-indicator">¤</a> atu ki te moana, kāore e roa, kua hoki mai... kua tae mai tōna hoa ki uta. Kaua koe e tere te hoki mai ki te kāinga kotahi te pāra – me maka tōna karu ki te moana ana, me whanga<a href="/glossary#term102" title="whanga: wait for (N.B. use of whanga rather than tatari)" class="glossary-indicator">¤</a> mō tōna hoa, aianō kua puta mai.</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/32">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/32#comment mahi te ao o ngā kaumātua te takutai moana Mon, 17 Apr 2006 13:03:06 -0600 Te Reo Kanikani 32 at http://www.kanikani-opoutama.com http://www.kanikani-opoutama.com/node/28 <p>Nō reira, i āu mātou mate katoa, e pā ana mātou ki te mate... he nui ō mātou tohunga wahine – Pare Rārere tetahi. I ā au anō tētahi mate i tētahi rangi rā, ko, tōku korokoro mate puku<a href="/glossary#term90" title="mate puku: tonsilitis" class="glossary-indicator">¤</a>. Ka haere taku whaea kie te kuia nei a Pare, te kuia nō Ruka Rarere. Ka puta māua nei i te whare nei, ka piki noa, i te huarahi, ā, kua tae mai te kuia rā. Ā, whātoro mai he rākau mānuka whakakoikoingia. I kōnā e wawana<a href="/glossary#term91" title="wawana: fierce " class="glossary-indicator">¤</a>, e tangi ana tōku waha hāmama<a href="/glossary#term92" title="hāmama: shout" class="glossary-indicator">¤</a> ana. Āna karo<a href="/glossary#term93" title="karo: poke/pick out" class="glossary-indicator">¤</a> mai rā, ā, kua pai a Randy!</p> <p><a href="http://www.kanikani-opoutama.com/node/28">pānui tonu</a></p> http://www.kanikani-opoutama.com/node/28#comment te ao o ngā kaumātua Mon, 17 Apr 2006 12:55:44 -0600 Te Reo Kanikani 28 at http://www.kanikani-opoutama.com